The Walking Dead'in önceki bölümlerinde...
Adım Aaron.
Kampı varmış. Üyelik için seçmelere katılmamızı istiyor.
Bir grup bulursak, onları hep birlikte eve götürmek istiyoruz.
Hepimize yetecek kadar yer var.
Buna ihtiyacımız var. O yüzden de gideceğiz.
Hep beraber.
Gece bir ara, o kampın duvarlarına varacağız.
Ailemi içeriye sokup sokmayacağıma karar vermem gerekecek.
Oraya girmem için beni ikna edebilecek bir şey var mı bilmiyorum.
Yemek getirdik.
Sorun yok.
Buyurun arkadaşlar.
Daha fazla ilerlemeden önce silahlarınızı teslim etmenizi istiyorum.
Kalmak için onları teslim etmeniz gerekiyor.
Kalmak isteyip istemediğimizi bilmiyoruz.
Bir şey olmaz Nicholas.
Kullanacak olsaydık, çoktan başlamıştık zaten.
- Önce bir Deanna'yla görüşsünler. - Deanna kim?
Burayla ilgili bilmek istediğiniz tüm bilgiler onda.
Rick, önce sen başla.
Sasha.
Geldiğimiz iyi olmuş.
Çeviri: nazo82 İyi seyirler.
The Walking Dead 5. Sezon, 12. Bölüm "Unutma"
Merhaba.
Ben Deanna Monroe.
Rick Grimes.
- Kaydetmemin mahzuru var mı? - Ne?
Konuşmamızı kaydetmemin mahzuru var mı?
Buyur çek.
Neden kaydediyorsun ki?
Burada her şeyin şeffaf olmasını istiyoruz.
Geç lütfen.
Ne zamandır dışarıdasın?
En başından beri.
Birbirinizi nasıl buldunuz? Önceden tanışıyor muydunuz yoksa...
Önceden tanışmıyorduk.
Kongre üyesiydim.
Ohio, 15. bölgeden.
Ya sen?
- Artık bir önemi olduğunu düşünmüyorum. - Bence var.
Burası neresi böyle?
"Sürdürülebilirliğin başladığı yer."
Bulduğumuz broşürlerde böyle diyordu.
Burası özel bir yerleşim bölgesiymiş.
Güneş enerjisiyle çalışan bir şebekeye, su depolarına...
...ekosistem tabanlı kanalizasyona sahip bir yer.
En düşük ev 800.000 dolardan başlıyormuş.
Öyle bir şey kaldıysa tabii.
Hepsini de satmışlar.
Siz nasıl geldiniz buraya?
Bölgemdekilerin, krizi kontrol etmelerine yardım etmek için...
...ailemle birlikte Ohio'ya dönüyorduk.
Ve...
...dönüş yolunda ordu yolumuzu kesip bizi buraya yönlendirdi.
Onlar da daha sonra gelecekti...
...fakat gelmediler.
Ama burada bir sürü malzeme vardı.
Biz de en iyi şekilde yararlandık.
Duvarları siz mi yaptınız?
Yakınlarda kocaman bir alışveriş merkezinin inşaatı vardı.
Kocam Reg de mimarlık fakültesinde öğretim üyesiydi.
Eskiden ne iş yaptığının epey bir önemi oldu yani.
İlk levhaları oğullarımla getirdiler. Birkaç hafta sonra da...
...daha çok kişi geldi...
...ve bize yardım etti.
Bir topluluk oluşturduk.
Bunca zamandır bu duvarların arkasında mıydınız?
Dışarıda yaşamış insanlara ihtiyacımız var.
Uzun zamandır ilk kez sizin grubu aramıza almayı düşündük.
Kapılarınızı kapalı tutmalısınız.
Neden?
Çünkü artık herkesin tek derdi hayatta kalmak.
Bedeli ne olursa olsun.
Dışarıdaki insanlar sürekli bir boşluk arıyor.
Zayıf noktalarınıza oynamak için bekliyorlar.
Sizden neler koparabileceklerini görmek için...
...sizi ölçüp biçiyorlar.
Yaşamak için sizi nasıl kullanabilecekleri konusunda da.
Böyle bir zamanda, böyle bir yere insan sokmak...
Arkadaşlarını aramıza almamamı mı söylüyorsun?
Şimdiden buranın iyiliğini mi düşünüyorsun?
Aaron sana güvenebileceğimi söyledi.
Aaron beni tanımıyor.
Çok insan öldürdüm.
Kaç kişi öldürdüm bilmiyorum ama...
...neden öldüklerini biliyorum.
Ailem ve dışarıdaki tüm o insanlar...
...yaşasınlar diye öldüler.
Ben de onlar için hayatta kalayım diye.
Ben de ailenden biri olmak isterdim o zaman.
Rick...
...Kuzey Virginia hemen hemen tamamen boşaltılmış durumda.
Milyonlarca insan gitti.
Uzun zamandır içeri ölü ya da diri, neredeyse hiç kimse girmemişken bile...
...arkadaşlarımızı kaybettiğimiz oldu...
...ve...
...ben de bazı şeyler yaptım.
Ne yaptın?
Anlaşamadığımız üç adamı buradan kovdum.
İkimiz de biliyoruz ki, bu onları öldürmekle aynı şey.
Bizden ne istiyorsun?
Bu aileler...
...çocuklarını güvenli bir ortamda büyütmeliler.
Oğlunun ve kızının...
...büyüyebilecekleri bir yer olmalı.
Ne mi istiyorum?
Hayatta kalmamız için bize yardım etmeni istiyorum.
Bu yardımı yapabileceğini biliyorum.
Nereden biliyorsun?
İnsanları gözünden tanımada olağanüstü derecede başarılıyımdır.
Yeniden seçimi kazanmasaydım...
...profesyonel poker oyuncusu olacaktım.
Şaka yapmıyorum.
Rick...
...saat 15.37.
Şüphecisin.
Buna hakkın da var.
Karar verecek olan sensen...
...karar verme zamanı geldi.
Şeriftim.
Evet. O tür bir şey olduğunu anlamıştım.
Silahlar hâlâ sizin. Duvarların dışına ne zaman çıkarsanız alabilirsiniz.
Fakat içeride, güvenlik için kaldırıyoruz.
Bir sepet daha getirseymişim.
- İkisi de mi? - Emrinize amade.
Ben şunu isterdim.
Daha çekici bir planı var.
Bak, hâlâ bize ısınamadığının farkındayım...
...ama geldiğiniz için çok memnunum.
Neyse, herkes birden üstünüze gelmesin diye...
...Deanna herkese sizi rahat bırakmasını söyledi.
Acele etmeyin yani. Etrafı dolaşıp araştırın.
Bir şeye ihtiyacınız olursa beni ararsınız.
Telefonumuz yok da...
...dört ev aşağınızda oturuyorum.
Sağ ol.
Selam.
Kilerde çalışıyorum da. Deanna sana ve arkadaşlarına bunları getirmemi istedi.
Sağ ol.
Temizleniyorduk biz de.
Görüyorum.
Çenende tıraş kremi duruyor hâlâ.
Ben Jessie.
Rick.
Eskiden kuafördüm.
12 tane daha mesleğim vardı tabii.
Saçını kesebilirim istersen.
Beni tanımıyorsun bile.
Başımın çaresine bakabilirim.
İki oğlum var, Ron'la Sam.
Büyük oğlum Ron, senin oğlunun yaşlarında.
Onları tanıştırabilirim.
- Eşinle sana uyarsa tabii. - Tekim.
Çok iyi olur.
Üzüldüm.
Elektrik, duşlar...
...saç tıraşları...
Bunları bir daha göreceğimi sanmazdım.
Yapma canım.
Saç tıraşı asla kalkmazdı zaten.
Henüz bu duruma alışamadıysan çok normal.
Böyle daha iyi oldu.
Oturabilirsin Daryl.
Isırmam.
Böyle iyiyim.
Daryl, burada olmak istiyor musun?
Oğlan ve bebek...
...başlarını sokacak bir çatıyı hak ediyorlar.
Galiba.
Bakabilirsin. Çabuk gel ama.
Tamam.
Köşk gibi.
Öylece bize veriyorlar.
Geliyor musun?
Evet, bir saniye.
Yan yanalar ama...
Silahlarımızı aldılar, şimdi de bizi bölüyorlar.
- Evet. - Evet.
Bu gece aynı evde kalacağız.
Ne zamandır içerideyim?
20 dakikadır.
Dişlerimi fırçalamayı bırakamayacağım.
Yüzünü...
...böyle görmemiştim hiç.
Hem öncesinde hem sonrasında ben de böyle dedim.
Bak...
...dikkatli davranmamızın sebebini anlıyorum.
Böyle de yapmalıyız.
Ama...
...içimde burayla ilgili iyi hisler var.
Umarım haklısındır.
Ben de öyle umuyorum.
Rick, ben...
O sakalların altında neyin yattığını bilmiyordum.
Rahatsız etmek istemedim.
Bir uğrayıp yerleştiniz mi diye bakayım dedim.
İnanmıyorum.
Birlikte kalıyorsunuz demek.
- Akıllıca. - Kalamazsınız diyen olmadı.
Bir aile olduğunuzu söylemiştin.
Bambaşka geçmişlerden gelen...
...ve hiçbir ortak noktası bulunmayan insanların...
...bu hâle gelmiş olması beni hayrete düşürüyor.
Öyle değil mi?
Herkese iş vermişsin.
Evet.
Buranın bir parçası da bu.
Nihayetinde komünistler kazandı gibi.
Bana vermedin ama.
Verdim...
...ama henüz söylemedim.
Michonne için de geçerli bu.
Sasha'ya da bir şey bulmak üzereyim.
Bay Dixon'a da bir şey bulmaya çalışıyorum ama bulacağım.
İyi görünüyorsun.
Burası söylediğin gibiyse...
...biz de böyle bir şey istiyorduk zaten.
Bunun için hazırız.
Hepiniz mi?
Hepimiz.
Etrafa bakın dediler.
Bakalım hadi.
Hayır, ben kalacağım.
Peki.
Lori'yle ben...
...böyle yerlerin oradan arabayla geçerdik.
"Bir gün bizim de olacak" derdik.
Buradayız işte.
Birazdan döneriz.
Hadi gel, hadi.
- Rick, iyi misin? - Carl'la Judith buradan geçti mi?
Dışarı çıkmıştık, önüme geçtiler ve...
Sorun yok, nerede olduklarını biliyorum galiba.
Natalie ve Bob Miller.
Beş çocukları ve 12 torunları varmış.
Buralarda bir bebek görmeyeli uzun zaman olmuştu.
Bebeğin yanakları biraz kızaracak artık.
Sağ ol, ben...
Sorun değil, anlıyorum.
Kırdığım şey her neyse kusura bakma.
Çocuklarla yaptığım bir heykel.
Baykuş.
Yani bitince öyle olacak.
- Gözlerini bir türlü düzgün yapamadım. - Evet, gözler olmamıştı.
Doğru düzgün bakmadın ki.
Aklımı kaybetmek üzereydim çünkü.
- Sağ ol. - Rica ederim.
Rick.
Carl şimdi bize gelse olur mu?
Ron, onunla tanışmayı çok istiyor.
Okuldan sonra hep buradayız, sen de ne zaman istersen gelebilirsin.
Okula mı gidiyorsunuz?
Garajın içinde bir yer işte.
Küçük çocuklar sabahları, biz de öğleden sonraları gidiyoruz.
Sen de gelirsin herhâlde, değil mi?
Herhâlde.
Çocuklar, bu Carl.
Carl, bunlar da Mikey ve Enid.
Hoş geldin.
Selam.
Enid de dışarıdan geldi.
Sekiz ay önce geldi.
Bu senin mi?
Kusura bakma.
O evi aldığınızı bilmiyorduk.
Genelde orada takılıp müzik dinleriz.
Enid'in o.
Video oyunu oynamak ister misin?
Mikey'nin evinde bilardo masası var ama babası bu konuda biraz katı.
Sorun değil, şu an işte.
Affedersin, birden fazla yüklendik sanırım.
Boş boş takılabiliriz de.
İstemiyorsan konuşmak zorunda bile değilsin.
Enid'in bir şey söylemesi üç haftayı buldu.
Topla kendini oğlum.
O zaman...
...oyun oynayalım biraz.
Süper, tamam.
Annem bizim için böyle bir yer isterdi.
Onu kaybetmenize üzüldüm.
Sadece kaybetmedim onu.
Onu ben öldürdüm.
Ben öldürmek zorunda kaldım.
Ron'un evi nasıldı?
Burası için ne düşünüyorsun?
Bence...
...güzel bir yere benziyor. - Evet.
Sevdim burayı, insanları da sevdim.
Ama zayıflar.
Biz de güçsüz düşelim istemiyorum.
Deanna bana iş vermedi daha.
İstiyor musun ki?
Evet.
Ya sen?
O zaman imzayı atmış gibi olacağız.
Olur vermiş olacağız, durum bu.
Bunu yapmaya korkuyor musun?
Sen korkmuyor musun?
Hayır.
O hâlde neden ikimiz de ayaktayız?
Ben biraz yürüyeceğim.
Rick sensin galiba.
Evet.
Karım saçını kesmiş.
Evet.
Alexandria'ya hoş geldin.
Çamaşırları yıkardım, bahçeyle ilgilenirdim.
Ed eve geldiğinde yemeğini her zaman masada bulurdu.
O şapşal ve muhteşem adamı özlemediğim gün yok.
Bu gruba sunabilecek pek bir şeyim yoktu.
Ben de cici anneleri gibi bir şey oldum.
Onlar da incelik edip beni korudular.
Sence nasıl bir göreve uyum sağlayabilirsin?
Bu topluluğa dâhil olmak istiyorum sadece.
Kadınlar için yardımlaşma grubunuz falan var mı?
Çok insan canlısıyımdır.
İşimin başına geçip güvecimi yapma vaktidir.
Ne?
Yaşlılara, işleri çıkan annelere ve yemek yapamayan insanlara yemek pişireceğim.
Bu şekilde komşuların çoğunu tanımış olurum.
- Peki. - Daha yıkanmadın mı sen?
Yıkan hadi, o yeleğini de yıkayacağım.
Görünüşümüze dikkat etmeliyiz, sen bile.
Şu an başlamaya niyetim yok.
Uyurken hortumla yıkarım bak seni.
Çok komik görünüyorsun.
Bunu başarmamız gerek.
Neden?
Çünkü...
...dışarıda haddinden fazla kaldık.
Glenn, Tara, Noah?
Memnun oldum, ben Aiden.
Kapıda bekçilik yaparken Nicholas'la tanışmışsınız zaten.
- Selam. - Deanna'nın oğlu musun?
Doğrudur. Malzeme aramasında tecrübeli olduğunuzu duydum.
Ben de kilerinizi gördüm. Epey iyi iş çıkarmış gibisiniz siz de.
Eskiden yedek subay yetiştirme programında eğitim görmüştüm.
Bu bok püsür kopmadan önce teğmen olmama az kalmıştı.
- Babam da o programa girmişti. - Başaramadı mı?
Hayır.
Üzüldüm.
Bugünlerde çok şeye üzülüyorum.
Gelin hadi, size bizim yöntemi göstereyim.
Bugün aramaya mı çıkacağız?
Prova yapacağız.
Duvarların arkasındaki araziyi gösterelim, bakalım ne durumdasınız.
Bakalım taşaklarımız kaç kilo geliyor, anlarsın işte.
Hayır anlamıyorum ama olur.
- Silahlar ne olacak? - Evet.
Bugün fıstık gibi parçalarla çıkacağız.
Hazır ol.
Baba.
Etki alanımızı sürekli genişletiyoruz.
Kasabanın etrafında bir yarım daireye yayılmak amacındayız.
Şu ana kadar 85 kilometre kadar yayıldık.
Araçtan indiğimiz anda iki gruba ayrılıyoruz.
İşler boka sararsa işaret fişeğini ateşliyoruz.
Diğer grup, öteki grubu kurtarıyor.
Güzel sistem.
Öyle.
Yine de burada olma sebebiniz, geçen ay dört kişiyi kaybetmiş oluşumuz.
Nasıl oldu?
Aramaya çıkmıştık. Gezginler birden çıkınca...
...bizimkiler sisteme uymamış.
İyi insanlardı.
Öylelerdi.
Ama korkmuşlar işte.
Bakın, huysuz bir tip olabilirim.
Hıyarlık da ettiğim olur.
Ama burada emirleri veren biri olmalı...
...ve o kişi de benim.
Bu ekibin içindeyseniz dediklerime harfiyen uyacaksınız.
Arkadaşlarınızı kaybetmenize üzüldük.
İntikamımızı aldık ama.
Onları öldüren dalkavuklardan birini yakalamayı başardık.
Şuraya astık.
Ne? Neden ki?
Ava başlamadan ufak bir ritüelimiz vardır.
Kendimize gelmemiz için.
Neye karşı olduğumuzu hatırlamak için.
Orospu çocuğu!
Yardım et de bulalım.
Şu pisliğe bak.
Kan daha kurumamış, yakınlardadır.
- Gitmiş işte. - Arkadaşlarımızdan birini öldürdü o.
Yakınlardaysa kaçmasına izin vermeyeceğiz.
Gel buraya. Hadi gel, gel bakalım.
Gel hadi, gel.
- Hayır, bırak onu. - Siz geri çekilin.
Gel hadi, gel bakalım buraya.
Gel hadi, gel.
Bağla şunu.
Kahretsin!
Hayır, tut onu!
- Ne yapıyorsun be?! - Aynen, ne yapıyorsun be?
- Kız ölecekti az kalsın! - Size geri durmanızı söylemiştim!
Ne halt diyorsam dinleyeceksiniz demiştim.
Söylemiştim bunu.
Sizlere yeni iş lazım.
Aramaya çıkmaya hazır değilsiniz daha.
Evet, olayı tersine anladığın belli.
Bak, burada işleri kendi yöntemimize göre yapıyoruz.
- Aylakları bağlıyorsunuz. - Arkadaşımızı öldürdü o!
Hiç ağzımı yormayacağım.
- Dışarıda kurallarıma uyacaksınız. - Sonra son ekibin gibi ayvayı yiyelim.
Bir daha söyle bakayım.
Geri çekil Aiden.
- Hadi. - Yapma dostum, geri çekil.
Hadisene sıkı çocuk.
Millete caka satma.
Çek git.
Aiden! Neler oluyor?
Bu adamın bizim yöntemlerimizle bir sorunu var.
Bu insanları neden aramıza aldın?
Çünkü biz dışarıda neyi nasıl yapacağımızı biliyoruz.
Aiden, yapma! Yeter!
Yeter dedim!
- Şimdi olmaz. - Ona söyle sen.
Kıçına tekmeyi yemek mi istiyorsun yine?
- Sakin ol hadi. - Daryl.
Herkes beni iyi dinlesin.
Rick ve arkadaşları, bu topluluğun bir parçası artık.
Her bakımdan bizlerle eşitler.
Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı.
Hepiniz silahlarınızı teslim edin.
Sonrasında siz ikiniz yanıma gelin, konuşacağız.
Sana bir iş bulduğumu söylemiştim.
Polisimiz olmanı istiyorum.
Eskiden de öyleymişsin.
Şimdi de öylesin.
Sen de öyle.
Kabul ediyor musun?
Tamam.
Ben de varım.
Teşekkür ederim.
- Niçin? - Kıçına tekmeyi bastığın için.
Benden hoşlanmadın, değil mi?
Kapılarınızı kapalı tutmalısınız.
Neden?
Çünkü artık herkesin tek derdi hayatta kalmak.
Bedeli ne olursa olsun.
Dışarıdaki insanlar sürekli bir boşluk arıyor.
Zayıf noktalarınıza oynamak için bekliyorlar.
Sizden neler koparabileceklerini görmek için...
...sizi ölçüp biçiyorlar.
Yaşamak için sizi nasıl kullanabilecekleri konusunda da.
İyi miyiz?
Evet.
Yine polis mi oldun?
Üzerime oluyor mu diye bakayım dedim.
Kalıyor muyuz yani?
Kendi evlerimizde uyumaya başlayabiliriz bence.
Yerleşebiliriz.
Burada rahata alışıp gardımızı indirirsek...
...burası bizi zayıf kılar.
Carl da böyle dedi.
Ama böyle bir şey olmayacak.
Zayıf düşmeyeceğiz.
İçimizde öyle bir şey kalmadı artık.
Bunu da başaracağız.
Onlar başaramazsa da...
...burayı biz devralırız o zaman.
Çeviri: nazo82